Отправлено: 09.03.04 16:17. Заголовок: HELP, pls:)

По причине полнейшего лингвистического ступора не могу найти адекват одному выражению, которое по-английски звучит очень хорошо, и терять его в русском переводе не хочется. Хочется, наоборот, придумать замену. Но не можется. Может, у кого-то фантазия побогаче, а? Благодарность и место в истории обеспечены:)))

«But I can’t have love. I renounce love. Love is more painful and destructive than a thousand lashes.
Love is my severed testicles in an ice bucket.»

Чем бы заменить эти самые отрезанные, простите, яйца?

 Отправлено: 09.03.04 19:36. Заголовок:

Мх..ты б дал(а) перевод на русском, а там бы и подумали... .

 Отправлено: 09.03.04 23:12. Заголовок:

mbtill
кхм, боюсь моя принадлежность к женскому полу помешает мне подобрать подходящий эквивалент данной фразе. Мне это просто представить сложно. :)

P.S. ну если отойти далеко-далеко... хм... «снятая кожа» подойдет?

 Отправлено: 09.03.04 23:25. Заголовок:

It: «Любовь это мои отрезанные яйца в ведре со льдом»
Nell: да я не думаю, что тут супернеобходимо учитывать половые различия...есть же какие-то универсальные метафоры абсолютно невозможного...ну там, какие-нибудь дети убитые для всех невозможны...а у меня уже глаз замылился, потому что в тексте почти все время такого вот градуса эмоциональный накал. «Снятая кожа» это да. это, наверное, можно как-то модифицировать и поставить (задумчиво почесывая голову):) Спасибо
ПС Я скоро стану Шнайдера обожать, как родного. Как свое второе я.

 Отправлено: 10.03.04 01:06. Заголовок:

Это мое разбитое сердце, в помойном ведре!
(по смыслу подходит).

 Отправлено: 10.03.04 03:03. Заголовок:

It пишет:

цитата

---

Это мое разбитое сердце, в помойном ведре!

---

угу, и мозги в вазочке с мороженым... Этот Франкенштейн - Шнайдер? Откуда этот кошмар, если не секрет?

 Отправлено: 10.03.04 13:04. Заголовок:

А Шнайдер тут при чем?...(я думал, то-типа анекдот).=).
Марлен пишет:

цитата

---

угу, и мозги в вазочке с мороженым

---

Мои?
Нет....у меня даже нет этой вазочки... .
(Но, если подаришь вместе с мороженным, не откажусь(можно без моих мозгов)).

 Отправлено: 10.03.04 16:41. Заголовок: Re: Марлен

Не секрет. И не кошмар:). Это сериал Malkuth с ДТ, пара Тиль/Шнайдер. Сериал потрясающий - и с литературной точки зрения, и с психологической. и еще со всяких. Вот я взялся попробовать перевести, полтора рассказа уже есть, все, что надо, бетается, процесс идет, короче. Шнайдеролюбивым людям читать строго рекомендуется (в смысле, оригинал:).
Оригинал висит, эз южал, на ДТ и на яху рамслэше.
ПС Данный текст рекламой не считать, денег с этого не получаю:) Сплошь моральное удовлетворение и расстройство личности
It: спасибо:) Но здесь должно быть что-то крайне физиологичное, а разбитое сердце это всякие душевные страдания...

 Отправлено: 10.03.04 18:33. Заголовок:

mbtill
..там на английском языке, да?..(вот, жаль!).
А если наткнетесь на русскоязычные ресурсы, дайте мне ссылку, а???-Спасибо=)).

 Отправлено: 10.03.04 21:59. Заголовок:

mbtill

хмм, серию Malkuth я читала, правда довольно давно, но это выражение хоть убей не припомню Должно быть, милосердно вытеснилось куда-нибудь в глубины подсознания

It пишет:

цитата

---

Мои?

---

нет, не ваши

 Отправлено: 10.03.04 22:50. Заголовок:

«Я скоро стану Шнайдера обожать, как родного. »

еще один поменял зеленые глаза на голубые-голубые...

 Отправлено: 10.03.04 23:07. Заголовок: Re: Nell

Ни за фто!
Я только сказал, что он может стать моим вторым «я», а в качестве его Тиля все равно будет Рихард...м-да...мир непрост, совсем непрост (вздыхая)
Между прочим, Malkuth и мой бета - шнайдоцентрики жуткие, и я с честью отстаиваю Риха вот уже год. Хотя они любят делать с ним, что хотят. Но я держусь:) Даже несмотря на его идиотскую шляпу.

 Отправлено: 10.03.04 23:13. Заголовок: Re: Марлен

Хочу заметить, что это совсем даже цветочки, а ягодок в этом сериале у Шнайдера - полное лукошко.

На самом деле, рассказы ко мне попадали очень разными путями, некоторые и не с ДазТира, так что, может быть, ты именно «Der Herrgott gibt» и не читала.

 Отправлено: 10.03.04 23:32. Заголовок:

«а в качестве его Тиля все равно будет Рихард...»

этот пассаж наверно только на свежую голву понять можно...

 Отправлено: 11.03.04 03:08. Заголовок:

Nell пишет:

цитата

---

«а в качестве его Тиля все равно будет Рихард...»

этот пассаж наверно только на свежую голову понять можно...

---

значится этот туда, а тот... хмм... оппаньки! Нет, при всем желании не могу себе это представить... после такой головоломки впору написать что-нибудь типа «моя любовь - замороженный вклад в банке спермы после дефолта» (mbtill, прости хулиганку). Если серьезно, то я бы поиграла со словом «освежеванный», может быть даже «заживо».

Да, если кому хочется почитать фанфики на YAHOO (на англ.), а регистрироваться влом – могу прислать свой пароль.

---

P.S. вот уже полтора года я ищу на своей клаве букву Е, ту, которая с двумя точками – никакого просвета...

 Отправлено: 11.03.04 03:50. Заголовок: Re: Марлен

буква »ё» обычно находится сразу под «эскейпом»:)

«моя любовь - замороженный вклад в банке спермы после дефолта» - н-ну, я спрошу у автора, согласна ли она на такое сравнение:)))

ПС а кто говорил, что у меня голова свежая? сам сижу и думаю, как это будет выглядеть...
ППС «освежеванный», говоришь? (нехорошо улыбаясь)... На самом деле - спасибо