Отправлено: 09.03.04 16:17. Заголовок: HELP, pls:)

По причине полнейшего лингвистического ступора не могу найти адекват одному выражению, которое по-английски звучит очень хорошо, и терять его в русском переводе не хочется. Хочется, наоборот, придумать замену. Но не можется. Может, у кого-то фантазия побогаче, а? Благодарность и место в истории обеспечены:)))

«But I can’t have love. I renounce love. Love is more painful and destructive than a thousand lashes.
Love is my severed testicles in an ice bucket.»

Чем бы заменить эти самые отрезанные, простите, яйца?

 Отправлено: 11.03.04 13:54. Заголовок:

mbtill
Йоу! в смысле ё-моЁ... Данке!

 Отправлено: 12.03.04 00:02. Заголовок:

«вот уже полтора года я ищу на своей клаве букву Е»

гыыыыы! как вспомню сколько мне забракованных пленок вернули из-за того что вместо »ё» было «е»!!! я тогда работала с детскими книжками, по санитарным нормам »ё» должна быть была обязательно. Я даже в этом форуме начала везде »ё» писать.

mbtill
кажется я начала понимать эту головоломку.
«а в качестве его Тиля все равно будет Рихард...» - это значит что роль Хозяина перейдет Шнайдеру, а Рихард будет приносить в зубах домашние тапочки и преданно заглядывать в глаза... до чего приятная картинка!

 Отправлено: 12.03.04 00:35. Заголовок: Re: Nell

(истерически) тапочки, тапочки уберите!!! пусть лучше ботинки приносит. Гриндерсы-ы...
(печально) а вот моего Рихарда Камелоты интересуют с совсем иной точки зрения

 Отправлено: 12.03.04 02:55. Заголовок:

Ой..я представляю эту картинку натурально...именно Риха, ползающего по полу в позе...рака.Да, умильно.
А за чем тебе это выражение?mbtill, слеш переводишь?(оживляется-дай потом ссылку на перевод-творение).

 Отправлено: 12.03.04 03:47. Заголовок: Re: It

Насчет «умильно» не знаю, ссылку дам. Если ДТ текст примет.

 Отправлено: 12.03.04 11:43. Заголовок:

А ,если не примит?-Тут выложишь?.. .

 Отправлено: 12.03.04 12:44. Заголовок:

Nell пишет:

цитата

---

а Рихард будет приносить в зубах домашние тапочки

---

mbtill пишет:

цитата

---

(истерически) тапочки, тапочки уберите!!! пусть лучше ботинки приносит

---

вердикт: не знаю, кто кому, но тапочки однозначно! судя по предпоследней Рихардовой фотке...

 Отправлено: 12.03.04 14:07. Заголовок:

Мне больше последняя понравилась..только, выглядит он, как-то младше(моложе) своего возраста .

 Отправлено: 12.03.04 23:06. Заголовок:

«только, выглядит он, как-то младше(моложе) своего возраста »
там в нем что-то щенячье есть, розовенький такой...

«вердикт: не знаю, кто кому, но тапочки однозначно!»
можно так - в зубах ботинки, в руках тапочки, в кармане джинс газетка. Гы, можно еще клетчатый фартучек повязать и добавить аромат свежесваренного кофе, доносящийся с кухни...

листала тут один журнальчик, там типа как определить человека по мелодии его мобильника. Если типа там мелодия Раммштайн, но этот человек стопроцентный неформал. в гардеробе у него обязательно есть гриндерсы и косуха...
у меня ни того, ни другого... и не надо если подумать.

 Отправлено: 14.03.04 00:08. Заголовок:

Nell
А у тебя какая мелодия? ;)))))) у меня стоит «Das modell», но ни гриндерсов, ни косухи в гардеробе тоже нет =))))))))

 Отправлено: 14.03.04 00:21. Заголовок:

А если у кого «Семнадцать мгновений весны» - он кто?

 Отправлено: 14.03.04 02:10. Заголовок:

НЕт..не надо фартук и кофе!-Джинсы..он сотит на коленях на полу, сзади старые джинсы оттопыренны и видно, что на нем нет трусов(ну..намек на это есть), и торчит газетка(а куда ее воткнуть, давайте подумаем вместе).
Розо ~ архатные тапочки в ротике и доверчивый щенячий взгляд устремленн прямо на ...нас.А мы сидим на диване..что дальше?.. .

 Отправлено: 14.03.04 02:41. Заголовок:

It пишет:

цитата

---

Розо ~ архатные

---

этот цензурный ограничитель когда-нибудь доведет меня до ручки...

 Отправлено: 14.03.04 14:16. Заголовок:

Марлен
ну, тут можно мозги поупражнять, не всегда же с первого раза можно догадаться что именно там зацензурено.

heavy
у меня каждую неделю новая, раммштайновские песни давно все перепробованы, сейчас Schwarze Sonne от E Nomine стоит. Кстати, кто-нибудь эту музыку слушает?

mbtill
советский разведчик...

 Отправлено: 21.03.04 23:34. Заголовок:

По поводу мелодий завидую вам белой завистью,я для своего lg вообще ничего найти не могу, уже весь инет облазила и всё безрезультатно.