Отправлено: 09.03.04 16:17. Заголовок: HELP, pls:)

По причине полнейшего лингвистического ступора не могу найти адекват одному выражению, которое по-английски звучит очень хорошо, и терять его в русском переводе не хочется. Хочется, наоборот, придумать замену. Но не можется. Может, у кого-то фантазия побогаче, а? Благодарность и место в истории обеспечены:)))

«But I can’t have love. I renounce love. Love is more painful and destructive than a thousand lashes.
Love is my severed testicles in an ice bucket.»

Чем бы заменить эти самые отрезанные, простите, яйца?

 Отправлено: 27.03.04 19:20. Заголовок:

mbtill
слушь, а можешь ссылку дать на весь фанфик?

 Отправлено: 27.03.04 23:28. Заголовок:

http://dastier.tvheaven.com/herrgott.htm

 Отправлено: 27.03.04 23:49. Заголовок:

Прочитав пару фраз:о, круто!-побегу сейчас в переводчиве вводить по 2а предложения+)).Спасибо... .

 Отправлено: 28.03.04 15:53. Заголовок: Re: It

Не за что, только зачем же по два предложения? «Стайлус» переведет тебе все сразу. Или «Сократ». А то текст-то немаленький.

 Отправлено: 28.03.04 20:13. Заголовок:

Эх...а можешь дать точный адрес???
mbtill, хватаясь за ногу, дай точный адрес?!!.. .

 Отправлено: 28.03.04 21:20. Заголовок:

Э-э...я что-то не въехал
адрес ЧЕГО?

 Отправлено: 28.03.04 22:34. Заголовок:

mbtill пишет:

цитата

---

Не за что, только зачем же по два предложения? «Стайлус» переведет тебе все сразу. Или «Сократ». А то текст-то немаленький

---

Этого... .

 Отправлено: 29.03.04 00:01. Заголовок:

Да нет же, «Стайлус» и «Сократ» надо искать на пиратских дисках. Ну, или покупать официальные версии.
есть, наверное, и другие программы-переводчики, но я их не знаю. Скорее всего, на том же диске с «Стайлусом» будет еще с пяток таких

 Отправлено: 03.04.04 22:26. Заголовок:

есть официальный сайт промта translate.ru, раздел перевод текстов, но обрабатывает он ограниченное количество знаков за раз (3-4 предложения), то есть пока весь текст прогонишь - уйма времени уйдет

 Отправлено: 04.04.04 01:10. Заголовок:

Да, на нем я как раз и был=).Перевод смешной.«вы» вместо «ты».
Мне девушка рассказывала....есть детский переводчик.Так она там написала «f*ck you» и ей дали перевод «тра*ните вас»... .-вообщем, некоторые фразы в переводчике текста были весьма «расплывчаты», если можно так выразиться... .

 Отправлено: 09.04.04 03:45. Заголовок:

просьба к любителям Риха: Может у кого-нибудь есть эта фотка в приличном качестве? http://www.doppelganger.nm.ru/Rihard.jpg Если есть, поделитесь, плииз

 Отправлено: 09.04.04 16:03. Заголовок: Re: Марлен

Вот разве эти, не знаю, подойдет ли

[http://flock0www.nm.ru/cg...oF&file=/%D5%EE%F4%F4.jpg]

[http://flock0www.nm.ru/cg...51SSfr7TSFoF&file=/29.jpg]

 Отправлено: 09.04.04 16:59. Заголовок:

mbtill

Спасибо!

 Отправлено: 19.04.04 18:02. Заголовок:

http://rammstein-fiction.by.ru/auseinander.htm

на русском ДТ выложен мой перевод Auseinander brechen от Malkuth.

 Отправлено: 20.04.04 00:53. Заголовок:

(много говорить не буду):Молодец.