Отправлено: 09.03.04 16:17. Заголовок: HELP, pls:)

По причине полнейшего лингвистического ступора не могу найти адекват одному выражению, которое по-английски звучит очень хорошо, и терять его в русском переводе не хочется. Хочется, наоборот, придумать замену. Но не можется. Может, у кого-то фантазия побогаче, а? Благодарность и место в истории обеспечены:)))

«But I can’t have love. I renounce love. Love is more painful and destructive than a thousand lashes.
Love is my severed testicles in an ice bucket.»

Чем бы заменить эти самые отрезанные, простите, яйца?

 Отправлено: 20.04.04 14:54. Заголовок:

Сильная вещь. Сдержанная и оттого пронзительная, что ли. После нее странное саднящее чувство остается. mbtill, спасибо за отличный перевод!

 Отправлено: 20.04.04 16:12. Заголовок:

Спасибо вам за отзыв:)
Следующие её (Малкут, в смысле) рассказы будут еще сильнее, честное слово. И пронзительнее. Я от процесса перевода почти физиологическое удовольствие испытываю.

 Отправлено: 20.04.04 19:30. Заголовок:

А некоторые, от твоих переводов.(как все взаимно=) ).

 Отправлено: 21.04.04 12:36. Заголовок: Re: mbtill

У меня всегда вызывали весьма неоднозначное впечатление рассказы с подобной тематикой. Как-то непривычно воспринимать Раммов с такой стороны.
Но перевод прикольный!

 Отправлено: 07.10.04 02:54. Заголовок:

http://rammstein-fiction.by.ru/herrgott.htm
данке всем, кто предлагал варианты
очередной рассказ Малкут.

 Отправлено: 07.10.04 14:13. Заголовок:

Я не до конца прочитал...Вообщем, мне нравится.Я через примитивный переводчик когда-то это переводил.
Только...mbtill пишет:

цитата

---

едва приоткрытые глаза закачены.

---

«Закатаны»?...От слова «закатились», что ли?
*Ушел читать дальше*.
Спасибо, это гораздо удобнее транслейта.ру .

 Отправлено: 07.10.04 14:30. Заголовок:

It пишет:

цитата

---

напоминающие стенания порнодивы

---

Забавно... .
Особенно фраза после «ахтунг».
.

 Отправлено: 07.10.04 14:59. Заголовок:

mbtill
респект и огромное спасибо за перевод

 Отправлено: 09.10.04 15:38. Заголовок:

суперский рассказ

 Отправлено: 13.01.05 21:11. Заголовок:

Помогите, битте... rammstein-fiction.by.ru переехал, новый адрес у меня не открывается. Позарез рассказ оттуда нужен... может, помните, не то «Титаны» не то что-то в этом роде. Рейтинг pg-13, вобщем, стеб. Там интервью у Тилля, Тойфеля из tanzwut, и вроде, Моцарта из umbra et imago... или чела из in extremo... Товарищи отвечают немного непотребно и Тилль за них краснеет и оправдывается, пытаясь исправить положение)) Если есть у кого, вышлите, битте на oklahoma@inbox.ru

 Отправлено: 13.01.05 21:39. Заголовок:

Рассказа у меня нет, но, по-моему, это ДТ, «Титаны, инк.» Советую быстренько сходить сюда http://rammstein.imjustsayin.net/ потому что они опять переезжают и со дня на день поменяется адрес.
Либо сюда http://fictionalize.h14.ru/ Я не в курсе пока, высе ли линки работают, но переезд состоялся на этот адрес.

 Отправлено: 14.01.05 12:08. Заголовок:

и зачем эти постоянные переезды?

 Отправлено: 14.01.05 14:57. Заголовок:

Насколько я понимаю, то ли отказывают в хостинге, то ли он перестает работать просто...в принципе, сильно обрадованных таким положением нет:(

 Отправлено: 15.01.05 07:39. Заголовок:

mbtill

Большое спасибо! на первой ссылке есть))
И за русский вариант данке

 Отправлено: 10.09.05 15:55. Заголовок: Re:

*upgrade*