Отправлено: 24.06.04 01:54. Заголовок: Новые переводы старых песен о главном

Меня хвватило только на корявенькие Mutter & Spiel Mit Mir:
Mutter (1)

Толпа детей рыдает в голос
Набрось слезу на белый волос
Бросаю в воздух цепь с водою
Пусть будет мать моя со мною

Мне с детства солнце не светило
И молоко в лицо не било
Еду сквозь шланг я получаю
Пупка на мне не замечают

Сосок не мог я облизать
На месте складки не сыскать
Мне люди имени не дали
Меня без семя зачинали

Той, что меня не родила
Поклялся ночью я со зла
Что я болезнь ей подарю
И после в речке утоплю

В ней рыбы плавают давно
На мне родимое пятно
Ножом все пятна удали
Пусть даже я умру без них

В ней рыбы плавают давно
На мне родимое пятно
Ножом все пятна удали
пусть кровью истеку без них

Mutter (2)
Плачет толпа седых детей
Слезы их волосы белей
Бросаю в воздух цепь с водою
Хочу, чтоб мать была со мною

Света солнца я не знал
Молока я не видал
Меня сквозь шланг всю жизнь кормили
На мне пупка не находили

Сосок облизывать не мог я
И складки в месте нет укромном
Никто мне имени не дал
Зачат я в спешке, без семян

Как только ночи я дождался
Сейчас же матерью поклялся
Что подарю болезнь навечно
И утоплю в холодной речке

Живет в ней угорь так давно
На мне родимое пятно
Его ножом с себя сорву
Хоть после этого умру

Живет в ней угорь так давно
На мне родимое пятно
Его ножом с себя сорву
хоть после кровью истеку

Spiel mit mir

Кровать и спальню делим мы
Мой брат, скорей ко мне приди
Приди, коснись меня рукой
И будем ближе мы с тобой

У дыры стоит кровать
Овцы прыгают нее(дыру)
Я уж стар, чтоб их считать
Спать хочу я все равно

Под пупком в густой листве
Жду я белую мечту
Подойди ко мне, мой брат
И стряхни с меня листву

Поиграй – со мной
Руку мне подай – и
Поиграй – в игру
Поиграй – сейчас одни мы здесь
Поиграй – в игру
Мать, отец, дитя

У братика долит рука
Он повернулся вновь к стене
Но он всегда мне помогал
Сейчас уснуть поможет мне

 Отправлено: 25.06.04 18:11. Заголовок:

melamory
Прикольно.Смысл ты , вроде, не изменила, но получилось в рифму; ))).

 Отправлено: 25.06.04 21:12. Заголовок:

ой...оч даже неплохо, мне понравилось))

 Отправлено: 27.06.04 00:32. Заголовок:

Вполне, вполне респектно, правда, я бы кое-где немножко подправила... но это так, мелочи ;)

 Отправлено: 03.07.04 21:14. Заголовок:

вот я как вспомню - нанизан бисер детских слёз на прядь моих седых волос...Но дальше там такая шняга попёрла!
У тебя более ровно, должен заметить. Разве что.....хмм...может, так вот лучше - мне люди имени не дали, меня без семени зачали

 Отправлено: 18.08.04 03:19. Заголовок:

пасиб, подкорректируем))

 Отправлено: 23.10.04 21:27. Заголовок:

шпиль мит мир - смысл великолепен!...подрочи меня мой брат...Долго не мог понять при чем здесь мама и папа...

 Отправлено: 10.09.05 15:42. Заголовок: Re:

*upgrade*