Отправлено: 14.11.03 23:54. Заголовок: Перлы от программ-переводчиков

Мы не раз говорили о том, какой террибл переводят электронные переводчики.
Я тут засунула в Промт некоторые названия песен Раммштайн, ну и их имена тоже, вот как некоторое было переведено:

Du Riechst So Gut Вы нюхаете Так товар{*добро*}
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehn Если Вы хотите кровати В огнях Жаждите
Heirate Mich Если сочетаюсь браком С мной
Engel Engel (не знает такого слова, видимо программа-атеист)
Tier Животное
Bestrafe Mich Если штрафую Меня
Du Hast Вы имеете
Buck Dich Buck Вас
Kokain Кокаины
Feuer Frei! Огонь свободный
Spieluhr Час игры
Rein Raus Чисто Raus

Till Lindemann Till приятного мужчину
Christoph Schneider Christoph портного
Oliver Riedel Оливковый Riedel

Эх, все равно учить языки надо.
PS. и чего там Тиль приятного мужчину?

 Отправлено: 17.11.03 00:29. Заголовок:

Nell

Пробовали! :)))))
Еще на муравейнике замечательно, особенно потом. )))))))))

 Отправлено: 17.11.03 00:41. Заголовок:

mbtill
ну спасибочки, повеселил
*холодная волна зачистки через кишку* - это звучит интригующе!

 Отправлено: 17.11.03 12:38. Заголовок:

Z hslfkm///
тьфу!
Я рыдаль, то есть...
Бедные соседи по офису...

 Отправлено: 19.11.03 23:30. Заголовок:

Ну вы, народ, меня до дикого ржача довели, просто, просто... слов нету
Ramm.

 Отправлено: 22.11.03 17:25. Заголовок:

не знаю куда это втиснуть.
По ТВ немецкий сериал идет «Анна-Мария. Путь к успеху». Испонительнуцу главной роли зовут Uschi Glas.
Хех, осталось еще кого-нибудь с именем Horlo Noss взять.

 Отправлено: 22.11.03 22:52. Заголовок:

Nell